1 00:01:29,567 --> 00:01:32,092 FRANZ: Pensavo che potremmo costruire il nostro nido in alto... 2 00:01:33,789 --> 00:01:34,920 negli alberi. 3 00:01:38,533 --> 00:01:40,535 Volate via, come gli uccelli... 4 00:01:42,798 --> 00:01:44,191 alle montagne. 5 00:04:37,102 --> 00:04:39,061 FRANZ: Patate. FANI: Patate. 6 00:04:39,366 --> 00:04:41,019 FRANZ: Oh, sì già tanti. 7 00:05:40,470 --> 00:05:42,429 FANI: Ricorda il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta? 8 00:05:44,692 --> 00:05:46,084 Eri timido come adesso. 9 00:05:48,783 --> 00:05:49,610 Mi ricordo. 10 00:05:51,525 --> 00:05:52,917 Quella motocicletta. 11 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 Il mio miglior vestito. 12 00:06:05,974 --> 00:06:07,192 Mi hai guardato... 13 00:06:10,195 --> 00:06:11,371 e lo sapevo. 14 00:06:20,597 --> 00:06:22,382 Com'era semplice la vita allora. 15 00:06:28,083 --> 00:06:31,086 FANI: Sembrava che non ci fossero problemi potrebbe raggiungere la nostra valle. 16 00:06:36,483 --> 00:06:38,310 FANI: Vivevamo sopra le nuvole. 17 00:06:54,239 --> 00:06:56,198 FANI: Mia sorella è venuto a vivere con noi. 18 00:06:56,285 --> 00:06:57,634 Gli piaci. 19 00:07:17,959 --> 00:07:19,395 FANI: Avevamo la nostra casa. 20 00:07:25,009 --> 00:07:25,967 FANI: Tua madre, 21 00:07:28,796 --> 00:07:29,927 la nostra famiglia, 22 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 il nostro villaggio, 23 00:07:39,850 --> 00:07:41,025 Radegonda. 24 00:09:31,701 --> 00:09:33,529 -Ah! 25 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 FRANZ: Caro Fani, 26 00:10:29,629 --> 00:10:32,806 un caro saluto a te dal tuo Franz in allenamento. 27 00:10:34,329 --> 00:10:35,243 Questa settimana, 28 00:10:35,504 --> 00:10:36,548 Ho le cose facili. 29 00:10:38,333 --> 00:10:40,814 Al mattino, andare in moto. 30 00:10:42,424 --> 00:10:43,773 FRANZ: Per me è divertente. 31 00:10:43,860 --> 00:10:45,035 Ciao, montagne! 32 00:10:47,951 --> 00:10:50,040 FRANZ: Mi piacerebbe sentirti cantare ancora. 33 00:10:51,085 --> 00:10:52,564 Ciao, sole! 34 00:10:53,087 --> 00:10:55,350 FRANZ: Non vedo l'ora alla nostra riunione. 35 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 Ho incontrato un tizio qui. 36 00:11:05,534 --> 00:11:06,709 Il suo nome è Waldland. 37 00:11:06,796 --> 00:11:09,538 -Come lo fai? -BENE... 38 00:11:09,625 --> 00:11:10,931 In due mesi di formazione... 39 00:11:11,018 --> 00:11:12,193 FRANZ: Nessuna finzione su di lui. 40 00:11:12,410 --> 00:11:14,499 Vorrei poter essere un topolino 41 00:11:14,586 --> 00:11:15,587 Nel campo di grano 42 00:11:15,675 --> 00:11:16,850 FRANZ: Sempre sorridente. 43 00:11:17,198 --> 00:11:19,330 E sarei là fuori nel... 44 00:11:19,417 --> 00:11:21,071 A volte lo desidero 45 00:11:21,724 --> 00:11:24,901 Potrei essere un uccellino... 46 00:12:14,777 --> 00:12:16,039 FANI: Mio caro marito, 47 00:12:19,695 --> 00:12:21,175 lo dicono La Francia si è arresa. 48 00:12:25,048 --> 00:12:26,746 FANI: Lo sono mandare a casa i contadini... 49 00:12:29,357 --> 00:12:30,662 almeno per ora. 50 00:12:35,711 --> 00:12:36,799 È vero? 51 00:12:44,894 --> 00:12:46,200 FANI: La sorella è sola. 52 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 Vorrei che avesse qualcuno come te. 53 00:12:56,776 --> 00:12:58,125 Potremmo averti utile qui. 54 00:13:00,040 --> 00:13:00,997 Rompere il polpaccio. 55 00:13:09,919 --> 00:13:11,399 FANI: La vendemmia si avvicina. 56 00:13:15,185 --> 00:13:16,796 Abbiamo bruciato le erbacce cattive. 57 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 FANI: Ho dei maialini di Mossbauer. 58 00:13:42,604 --> 00:13:43,692 FANI: Quattro settimane. 59 00:13:54,355 --> 00:13:55,835 FANI: Con cordiali saluti a te... 60 00:13:58,272 --> 00:13:59,577 La tua amorevole moglie, 61 00:14:02,363 --> 00:14:03,320 Fani. 62 00:15:03,337 --> 00:15:04,729 FRANZ: Oh, moglie mia, 63 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 cosa è successo al nostro paese? 64 00:15:17,568 --> 00:15:18,918 Nella terra che amiamo? 65 00:17:31,833 --> 00:17:33,008 Dove sono i bambini? 66 00:17:33,095 --> 00:17:34,270 Dentro. 67 00:18:10,611 --> 00:18:13,004 FANI: Oh, Papà sta venendo a prenderti! 68 00:20:06,857 --> 00:20:08,032 FRANZ: Che c'è? 69 00:20:14,561 --> 00:20:15,736 Sono appena stato convocato. 70 00:20:21,437 --> 00:20:23,352 Pensavamo che ci sarebbe stata la pace, 71 00:20:24,919 --> 00:20:26,355 ma questa guerra continua. 72 00:20:29,358 --> 00:20:30,838 -Non so perché. -Shh. 73 00:20:32,448 --> 00:20:34,233 Credi? in cosa stiamo combattendo? 74 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 Non proprio. 75 00:21:47,567 --> 00:21:49,351 SINDACO: Ha fatto quello che doveva. 76 00:21:49,438 --> 00:21:52,267 Non era contento di vedere la sua nazione affondare. 77 00:21:52,746 --> 00:21:55,488 Prima del suo arrivo, era tutto in uno stato di collasso. 78 00:21:57,272 --> 00:21:58,360 Una Babilonia! 79 00:22:00,971 --> 00:22:03,147 Adoravamo divinità straniere. 80 00:22:03,974 --> 00:22:04,888 FRANZ: Sei ubriaco. 81 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 SINDACO: No! 82 00:22:07,195 --> 00:22:11,199 E non sono tuo amico. Sono il tuo sindaco! 83 00:22:11,547 --> 00:22:13,027 E ora ce lo dicono 84 00:22:14,333 --> 00:22:16,422 per risparmiare queste altre razze. 85 00:22:18,337 --> 00:22:19,512 Degradato. 86 00:22:20,426 --> 00:22:24,081 Così spregevoli da non poterlo fare non si disprezzeranno più! 87 00:22:28,564 --> 00:22:30,610 Seminano la terra con sale. 88 00:22:35,223 --> 00:22:38,269 Invece di un mondo, c'è un grande magazzino. 89 00:22:38,879 --> 00:22:41,447 Gli stranieri sciamano sulle nostre strade. 90 00:22:41,664 --> 00:22:42,883 Immigrati a cui non importa 91 00:22:42,970 --> 00:22:45,668 per il passato, solo per ciò che possono afferrare. 92 00:22:47,148 --> 00:22:49,193 Questo è ciò che accade quando un mondo... 93 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 quando un mondo muore. 94 00:22:51,979 --> 00:22:53,241 Gli uomini sopravvivono. 95 00:22:54,634 --> 00:22:56,287 Ma la loro vita se n'è andata. 96 00:22:56,679 --> 00:22:57,854 La loro vita è andata. 97 00:22:57,941 --> 00:22:59,334 La loro ragione di vita. 98 00:23:20,311 --> 00:23:21,617 MILLER: La maschera è tolta. 99 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Temo per la mia famiglia. 100 00:23:30,409 --> 00:23:31,888 La mamma è vecchia. 101 00:23:33,716 --> 00:23:34,587 Sì. 102 00:23:37,590 --> 00:23:39,418 Spero che muoia presto. 103 00:23:43,726 --> 00:23:45,815 Non conoscono il male quando lo vedono? 104 00:23:59,438 --> 00:24:01,265 Ci siamo abituati ormai. 105 00:24:04,355 --> 00:24:05,444 Crimine. 106 00:24:08,316 --> 00:24:09,491 Nessuna vergogna. 107 00:24:16,106 --> 00:24:17,194 MILLER: Stai attento. 108 00:26:00,297 --> 00:26:02,822 Padre, se mi chiamano, Non posso servire. 109 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 Stiamo uccidendo persone innocenti. 110 00:26:07,957 --> 00:26:09,219 Raid in altri paesi. 111 00:26:09,350 --> 00:26:10,612 Predare i deboli. 112 00:26:11,526 --> 00:26:14,268 Adesso chiamano i preti loro eroi, perfino santi. 113 00:26:14,355 --> 00:26:16,009 I soldati che fanno questo. 114 00:26:18,272 --> 00:26:20,491 Potrebbe essere quello gli altri sono gli eroi. 115 00:26:22,624 --> 00:26:24,931 Quelli che difendono il loro case contro gli invasori. 116 00:26:25,061 --> 00:26:26,193 Hai parlato con qualcun altro? 117 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 -Tua moglie? -NO. 118 00:26:28,717 --> 00:26:29,588 Famiglia? 119 00:26:34,767 --> 00:26:35,811 Non credi? 120 00:26:36,029 --> 00:26:37,987 dovresti considerare le conseguenze 121 00:26:38,118 --> 00:26:39,598 delle tue azioni? 122 00:26:40,033 --> 00:26:41,121 Per loro? 123 00:26:51,261 --> 00:26:53,829 Quasi sicuramente ti sparerebbero. 124 00:26:57,224 --> 00:26:59,008 -SÌ. 125 00:27:00,967 --> 00:27:02,142 Il tuo sacrificio 126 00:27:02,882 --> 00:27:04,361 non gioverebbe a nessuno. 127 00:27:14,545 --> 00:27:17,113 Parlerò con il Vescovo, sul tuo caso. 128 00:27:22,510 --> 00:27:23,859 Un uomo più saggio di me. 129 00:27:24,033 --> 00:27:24,860 Grazie. 130 00:27:26,035 --> 00:27:26,906 Grazie. 131 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 FANI: In queste ultime settimane, sei diverso. 132 00:28:00,330 --> 00:28:01,288 Che cos'è? 133 00:28:13,039 --> 00:28:15,128 -Mattina. 134 00:28:17,391 --> 00:28:19,436 Stiamo raccogliendo per lo sforzo bellico. 135 00:28:19,785 --> 00:28:21,525 FRANZ: Hmm. Vedo. 136 00:28:23,963 --> 00:28:25,355 Mi dispiace, io... 137 00:28:31,144 --> 00:28:33,494 Guarda, come ho detto, Non ho niente da dare 138 00:28:34,103 --> 00:28:35,278 io... 139 00:28:39,326 --> 00:28:40,370 Per favore... 140 00:28:41,241 --> 00:28:42,155 No. 141 00:28:50,554 --> 00:28:52,078 Auguro a tutti una buona giornata. 142 00:29:26,242 --> 00:29:28,070 SINDACO: Lei si è rifiutato contribuire 143 00:29:28,201 --> 00:29:30,507 alla nostra collezione a nome dei veterani? 144 00:29:32,335 --> 00:29:33,293 Le loro famiglie? 145 00:29:54,531 --> 00:29:56,316 Ho anche sentito che hai rifiutato 146 00:29:56,403 --> 00:29:58,100 accettare l’assegno familiare, 147 00:29:59,362 --> 00:30:02,235 e altri sussidi dello Stato ti avrebbe fornito. 148 00:30:04,019 --> 00:30:04,890 Perché? 149 00:30:05,455 --> 00:30:07,457 Franz. Dimmi. 150 00:30:20,209 --> 00:30:21,471 Mostra un po' di umorismo. 151 00:30:22,864 --> 00:30:24,735 -SÌ. 152 00:30:28,217 --> 00:30:30,393 Nessuno ha rifiutato tranne te. 153 00:30:40,273 --> 00:30:41,187 Per favore. 154 00:30:43,406 --> 00:30:44,625 Grazie. 155 00:31:42,161 --> 00:31:43,553 VESCOVO: Dobbiamo essere forti. 156 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 Tieni duro. 157 00:31:53,389 --> 00:31:55,522 Impara la lezione del fabbro. 158 00:32:00,919 --> 00:32:02,964 Non importa quanto sia difficile il martello colpisce... 159 00:32:06,315 --> 00:32:07,926 l'incudine non può, 160 00:32:09,579 --> 00:32:11,712 non è necessario, rispondi. 161 00:32:16,238 --> 00:32:18,632 L'incudine sopravvive al martello. 162 00:32:25,378 --> 00:32:27,510 Ciò che è martellato sull'incudine, 163 00:32:27,597 --> 00:32:28,772 prende la sua forma, 164 00:32:29,730 --> 00:32:32,515 non solo dal martello, ma anche dall'incudine. 165 00:32:46,094 --> 00:32:47,008 Accomodati. 166 00:32:56,713 --> 00:32:57,976 Vostra Eccellenza. 167 00:33:00,761 --> 00:33:02,632 Grazie mille per aver parlato con me. 168 00:33:06,680 --> 00:33:08,725 Se Dio ci dà il libero arbitrio, 169 00:33:10,640 --> 00:33:12,599 siamo responsabili per quello che facciamo... 170 00:33:14,079 --> 00:33:15,384 quello che non riusciamo a fare... 171 00:33:16,429 --> 00:33:17,430 non lo siamo? 172 00:33:19,736 --> 00:33:20,868 Se i nostri leader 173 00:33:22,261 --> 00:33:23,349 non sono buone... 174 00:33:25,177 --> 00:33:26,308 se sono cattivi... 175 00:33:28,223 --> 00:33:29,268 Cosa si fa? 176 00:33:32,140 --> 00:33:33,837 Voglio salvarmi la vita, 177 00:33:35,274 --> 00:33:36,579 ma non attraverso la menzogna. 178 00:33:45,023 --> 00:33:47,112 Hai un dovere alla Patria. 179 00:33:56,295 --> 00:33:58,036 La Chiesa te lo dice. 180 00:34:07,697 --> 00:34:09,134 Conosci le parole? 181 00:34:10,613 --> 00:34:12,006 dell'apostolo? 182 00:34:18,230 --> 00:34:21,015 Ogni uomo sia soggetto 183 00:34:22,016 --> 00:34:24,192 "ai poteri posti su di lui." 184 00:34:32,766 --> 00:34:34,550 Senti quelle campane? 185 00:34:37,336 --> 00:34:38,554 Li stanno sciogliendo. 186 00:34:40,774 --> 00:34:42,123 Per proiettili. 187 00:34:48,260 --> 00:34:49,478 FRANZ: Credo che avesse paura 188 00:34:49,783 --> 00:34:51,089 che potrei essere una spia. 189 00:34:54,701 --> 00:34:56,529 Non osano impegnarsi, 190 00:34:56,746 --> 00:34:58,313 oppure potrebbe essere il loro turno dopo. 191 00:35:22,772 --> 00:35:25,427 ECKINGER: Non possiamo incolpare il vescovo per essere stato d'accordo. 192 00:35:28,387 --> 00:35:29,997 Sperava, così facendo, 193 00:35:30,911 --> 00:35:34,654 che il regime sarebbe di più tollerante verso la Chiesa. 194 00:35:37,265 --> 00:35:40,355 Ma ora vengono mandati i sacerdoti 195 00:35:40,834 --> 00:35:42,618 ai campi di concentramento. 196 00:35:44,968 --> 00:35:46,622 Vietate le processioni in chiesa. 197 00:35:49,321 --> 00:35:50,626 Non abbiamo voce in capitolo. 198 00:35:53,325 --> 00:35:54,500 Cosa possiamo fare? 199 00:35:57,198 --> 00:35:58,068 noi, 200 00:35:59,809 --> 00:36:01,246 piccola gente qui. 201 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 PITTORE: Datemelo un pezzo di carbone. 202 00:36:27,315 --> 00:36:29,535 -FRANZ: Carbone? -Solo uno. 203 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 -Solo uno? -Sì. 204 00:36:31,798 --> 00:36:32,886 Grazie. 205 00:36:48,249 --> 00:36:50,773 Dipingo le tombe dei profeti. 206 00:36:55,909 --> 00:36:59,217 Aiuto le persone a guardare in alto da quei banchi e sognare. 207 00:37:04,483 --> 00:37:05,701 Alzano lo sguardo e... 208 00:37:06,267 --> 00:37:09,009 immaginano che se loro vissuto ai tempi di Cristo, 209 00:37:09,096 --> 00:37:10,663 non lo avrebbero fatto cosa hanno fatto gli altri. 210 00:37:12,795 --> 00:37:15,929 Avrebbero ucciso coloro che ora adorano. 211 00:37:21,500 --> 00:37:25,460 Dipingo tutta questa sofferenza, ma non soffro anch'io. 212 00:37:26,635 --> 00:37:28,028 Mi guadagno da vivere. 213 00:37:35,905 --> 00:37:37,255 Cosa facciamo 214 00:37:38,386 --> 00:37:39,648 è semplicemente creare 215 00:37:41,520 --> 00:37:42,477 simpatia. 216 00:37:43,522 --> 00:37:44,566 Creiamo... 217 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 Creiamo ammiratori. 218 00:37:50,659 --> 00:37:52,139 Non creiamo follower. 219 00:37:57,449 --> 00:37:59,538 La vita di Cristo è un'esigenza. 220 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 Non vuoi per esserne ricordato. 221 00:38:07,807 --> 00:38:10,418 Quindi non dobbiamo vedere cosa succede alla verità. 222 00:38:13,334 --> 00:38:14,727 Un momento più buio sta arrivando... 223 00:38:17,425 --> 00:38:19,384 quando gli uomini saranno più intelligenti. 224 00:38:21,734 --> 00:38:23,431 Non combatteranno la verità. 225 00:38:25,390 --> 00:38:26,739 Lo ignoreranno e basta. 226 00:38:36,270 --> 00:38:38,490 Dipingo il loro Cristo confortevole, 227 00:38:40,448 --> 00:38:42,058 con un'aureola sopra la testa. 228 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Come posso mostrare 229 00:38:47,412 --> 00:38:49,239 cosa non ho vissuto? 230 00:38:53,505 --> 00:38:55,855 Un giorno avrei potuto farlo il coraggio di avventurarsi. 231 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Non ancora. 232 00:39:04,516 --> 00:39:05,560 Un giorno io... 233 00:39:06,909 --> 00:39:08,694 Dipingerò il vero Cristo. 234 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 FANI: Non ti chiameranno. 235 00:40:05,664 --> 00:40:07,143 Hanno bisogno degli agricoltori. 236 00:40:10,669 --> 00:40:12,453 In quale altro modo sono le persone? vai a mangiare? 237 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 Forse la guerra finirà presto. 238 00:41:05,854 --> 00:41:08,466 -Sta dormendo? -Sì. 239 00:41:24,612 --> 00:41:26,745 Perché sei tu? guardandomi in quel modo? 240 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 È un atto di follia. 241 00:41:34,883 --> 00:41:35,841 Un peccato... 242 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Un peccato contro la sua famiglia, contro il suo villaggio. 243 00:42:29,503 --> 00:42:30,852 FRANZ Siamo diversi, mamma. 244 00:42:36,031 --> 00:42:37,467 Mi dispiace. 245 00:42:42,472 --> 00:42:45,040 Ma ti sono grato per avermi augurato il meglio. 246 00:42:54,615 --> 00:42:56,965 La tua vita era già abbastanza difficile. 247 00:43:23,209 --> 00:43:25,167 RESIE: Sua madre mi guarda freddamente, 248 00:43:25,559 --> 00:43:26,995 come se la colpa fosse mia. 249 00:43:32,522 --> 00:43:33,959 Voglio quello che vuoi tu. 250 00:43:35,003 --> 00:43:38,267 Ma non posso sopportare che ti fa soffrire. 251 00:43:42,532 --> 00:43:44,360 Anche lui fa una scelta per te. 252 00:43:48,364 --> 00:43:49,714 Sa cosa sta facendo? 253 00:43:52,542 --> 00:43:53,500 Diglielo. 254 00:43:56,503 --> 00:43:57,547 Orgoglio. 255 00:43:57,939 --> 00:43:58,984 È orgoglio. 256 00:43:59,941 --> 00:44:01,116 Questo è quello che è. 257 00:44:14,086 --> 00:44:15,478 FRANZ: Hanno detto? qualcosa per te? 258 00:44:16,958 --> 00:44:18,917 Li ho visti parlare a te lungo la strada. 259 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Hanno detto... 260 00:44:38,676 --> 00:44:40,678 ...i loro mariti sono andati in guerra. 261 00:44:42,941 --> 00:44:44,638 Perché dovrebbero combattere per... 262 00:44:46,553 --> 00:44:47,597 salvarci? 263 00:44:56,606 --> 00:44:57,695 Ti hanno fatto male...? 264 00:45:00,785 --> 00:45:01,960 con le loro parole? 265 00:45:10,403 --> 00:45:11,447 Non mi interessa. 266 00:46:44,714 --> 00:46:45,585 Tutto bene? 267 00:46:46,716 --> 00:46:47,630 Sì. 268 00:47:12,003 --> 00:47:13,352 Eri un tipo selvaggio. 269 00:47:14,614 --> 00:47:16,529 Hai litigato con la polizia. 270 00:47:17,138 --> 00:47:19,271 Lo sai, te lo ricordi. 271 00:47:20,620 --> 00:47:22,013 Chi ti ha cambiato? 272 00:47:25,059 --> 00:47:25,930 Tua moglie? 273 00:47:28,976 --> 00:47:30,586 Ho simpatia per te. 274 00:47:32,806 --> 00:47:35,200 Non voglio niente di male. 275 00:47:36,027 --> 00:47:36,854 Lo so. 276 00:47:38,290 --> 00:47:39,204 Quindi... 277 00:47:40,814 --> 00:47:41,859 Aiutami. 278 00:47:42,511 --> 00:47:43,861 Radegonda ti ama. 279 00:47:49,779 --> 00:47:50,780 Tu... 280 00:47:53,218 --> 00:47:54,697 Tu sei un figlio di Radegund. 281 00:47:59,354 --> 00:48:01,008 SINDACO: Non sono tuo nemico. 282 00:48:03,228 --> 00:48:04,359 Sono tuo amico. 283 00:48:04,490 --> 00:48:06,187 -Sì? -Sì, io sono. 284 00:48:09,625 --> 00:48:12,280 Appartieni ancora alla nostra gente. 285 00:48:12,672 --> 00:48:14,456 Non puoi dire di no 286 00:48:15,414 --> 00:48:16,763 alla tua razza. 287 00:48:17,285 --> 00:48:18,199 E il tuo sangue. 288 00:48:19,853 --> 00:48:21,246 E il tuo villaggio. 289 00:48:21,376 --> 00:48:22,856 E la tua casa. 290 00:48:23,813 --> 00:48:25,815 Dobbiamo difendere la nostra terra! 291 00:48:26,860 --> 00:48:28,906 finché non venne, la gente era disperata. 292 00:48:28,993 --> 00:48:30,908 Umiliato. In catene. 293 00:48:32,431 --> 00:48:34,824 Chi pensi? si renderanno responsabili? 294 00:48:35,347 --> 00:48:36,217 Sono io. 295 00:48:37,523 --> 00:48:39,873 Chi pensi? interrogheranno? 296 00:48:40,700 --> 00:48:42,136 Verrai impiccato! 297 00:48:42,876 --> 00:48:45,009 Capisci? cosa significa? 298 00:48:45,183 --> 00:48:46,662 Ti impiccheranno! 299 00:48:47,098 --> 00:48:49,361 La tua famiglia, tua moglie, i tuoi figli, 300 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 non avrà nessuno per sostenerli. 301 00:48:51,450 --> 00:48:53,713 Tua madre morirà senza consolazione! 302 00:49:01,416 --> 00:49:02,417 Calmati. 303 00:49:04,985 --> 00:49:06,030 Non toccarmi. 304 00:49:07,074 --> 00:49:08,075 Non toccarmi. 305 00:49:12,166 --> 00:49:13,211 Sei peggio. 306 00:49:13,689 --> 00:49:15,822 Sei peggio di loro! 307 00:49:16,344 --> 00:49:18,999 Perché sono nemici, 308 00:49:19,695 --> 00:49:22,655 ma tu sei un traditore! 309 00:49:32,795 --> 00:49:34,188 Ci sono stato, a Vienna. 310 00:49:36,364 --> 00:49:37,713 Ho visto cosa è successo lì. 311 00:49:39,672 --> 00:49:40,629 FRANZ: Perduto. 312 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 FABBRO: L'hanno presa a calci in faccia. Sanguinamento. 313 00:49:42,501 --> 00:49:44,764 FRANZ Strappato dalla tenda in cui abbiamo confidato. 314 00:49:45,112 --> 00:49:47,549 FABBRO: Uccidere i pazzi. Bambini. 315 00:49:47,636 --> 00:49:49,290 FRANZ Portato lì il re dei terrori. 316 00:49:49,421 --> 00:49:50,900 FABBRO: Abbiamo visto l'odio nei loro occhi. 317 00:49:57,298 --> 00:49:59,735 FRANZ: Abbiamo dimenticato il nostro vera Patria. 318 00:50:36,729 --> 00:50:38,296 SINDACO: Cosa sarebbe? tuo padre dice? 319 00:50:44,606 --> 00:50:45,520 Cosa ne pensi? 320 00:50:47,261 --> 00:50:49,089 -Ha combattuto. -Mm-hmm. 321 00:50:51,439 --> 00:50:52,919 -È morto. -SÌ. 322 00:50:54,181 --> 00:50:56,444 E cosa ne pensi? per cosa è morto? 323 00:50:56,618 --> 00:50:59,012 In trincea, nel fango? 324 00:51:05,149 --> 00:51:06,193 Pensaci. 325 00:51:12,852 --> 00:51:13,809 Sì. 326 00:51:28,346 --> 00:51:29,564 Ho fatto un sogno. 327 00:51:33,046 --> 00:51:34,134 Ho visto un treno. 328 00:51:38,312 --> 00:51:41,010 La locomotiva era potente e scura, e... 329 00:51:42,751 --> 00:51:44,231 ha attirato i bambini. 330 00:51:46,886 --> 00:51:49,323 E non potevi vedere dove stava andando, solo... 331 00:51:51,108 --> 00:51:53,893 i campi e gli alberi lampeggiante. 332 00:52:17,569 --> 00:52:19,005 Conservo un ricordo. 333 00:52:24,489 --> 00:52:25,577 Di quello che sapevo una volta. 334 00:52:39,025 --> 00:52:40,896 Non trovo nessuno a cui rivolgermi. 335 00:52:47,555 --> 00:52:49,166 Niente entra nella mia anima. 336 00:54:56,423 --> 00:54:58,382 Quando sono le nostre preghiere non è stata data risposta? 337 00:55:11,438 --> 00:55:13,788 Se gli saremo fedeli, ci sarà fedele. 338 00:55:28,803 --> 00:55:29,978 Ci credo. 339 00:55:37,116 --> 00:55:38,335 Lo abbiamo. 340 00:55:43,731 --> 00:55:44,645 Questo è abbastanza. 341 00:56:09,017 --> 00:56:10,715 Il mondo intero sta affondando. 342 00:56:20,420 --> 00:56:21,813 Non c'è risposta. 343 00:56:26,948 --> 00:56:28,254 Per seguirlo... 344 00:56:29,429 --> 00:56:30,822 è follia. 345 00:56:43,530 --> 00:56:45,489 Cosa hai intenzione di fare, Franz? 346 00:56:49,754 --> 00:56:52,626 Ti chiedono di prestare giuramento 347 00:56:52,713 --> 00:56:55,107 -all'Anticristo. 348 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Lo so, lo so. 349 00:56:57,326 --> 00:56:59,285 È una vita senza onore. 350 00:57:03,071 --> 00:57:04,464 È questo qui, 351 00:57:05,596 --> 00:57:07,075 la fine del mondo? 352 00:57:10,731 --> 00:57:12,211 È questa la morte? 353 00:57:13,038 --> 00:57:14,169 della luce? 354 00:57:30,708 --> 00:57:31,970 FRANZ: Siamo come un soffio. 355 00:57:39,891 --> 00:57:41,849 FRANZ: Come un'ombra che passa. 356 00:57:43,416 --> 00:57:44,461 Follia! 357 00:58:39,472 --> 00:58:40,604 FRANZ: Sono stato convocato. 358 00:58:47,132 --> 00:58:48,525 FANI: Potresti nasconderti nel bosco. 359 00:58:55,662 --> 00:58:56,881 Scapperemo! 360 00:58:57,142 --> 00:58:58,230 In montagna! 361 00:59:27,433 --> 00:59:29,000 PADRE FURTHAUER: L'uomo ha il diritto di lasciare? 362 00:59:29,130 --> 00:59:31,002 essere messo a morte? 363 00:59:34,135 --> 00:59:35,310 Per la verità? 364 00:59:38,836 --> 00:59:40,751 Potrebbe forse piacere a Dio? 365 00:59:41,882 --> 00:59:43,710 Vuole che abbiamo pace. 366 00:59:46,017 --> 00:59:47,192 Felicità. 367 00:59:49,629 --> 00:59:52,763 Per non portare sofferenza su noi stessi. 368 01:00:03,382 --> 01:00:05,253 FRANZ: Dobbiamo farlo resistere al male. 369 01:00:16,177 --> 01:00:17,788 Lo farai, non sei tu? 370 01:02:20,867 --> 01:02:22,956 RESIE: La sua felicità è nelle tue mani. 371 01:02:25,350 --> 01:02:26,699 Avrebbe potuto avere altri uomini. 372 01:02:35,490 --> 01:02:37,666 Abbiamo già abbastanza problemi nelle nostre vite. 373 01:02:53,378 --> 01:02:55,249 Vuoi troppo poco per te, Fani. 374 01:03:06,870 --> 01:03:08,436 Perché non ti opponi a lui, Fani? 375 01:03:09,524 --> 01:03:10,482 Hmm? 376 01:03:10,961 --> 01:03:11,788 Resistigli. 377 01:03:16,618 --> 01:03:18,403 Non lo sai che infelicità è! 378 01:03:21,667 --> 01:03:23,060 Il tuo uomo non ti ha mai lasciato. 379 01:03:40,294 --> 01:03:42,209 Oh, va bene. 380 01:04:13,980 --> 01:04:15,808 Non puoi cambiare il mondo. 381 01:04:29,996 --> 01:04:31,476 Il mondo è più forte. 382 01:04:37,438 --> 01:04:38,570 Ho bisogno di te. 383 01:05:31,623 --> 01:05:33,016 FANI: Potresti lavorare in un ospedale. 384 01:05:35,105 --> 01:05:36,628 Non c'è niente di sbagliato in questo. 385 01:05:45,680 --> 01:05:46,594 È lì? 386 01:06:18,844 --> 01:06:20,237 Vuoi averne di più? 387 01:07:29,567 --> 01:07:31,003 ROSALIA: Mio caro figlio. 388 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 Sei tutto ciò che ho. 389 01:07:50,022 --> 01:07:52,981 Sai cosa vuol dire crescere senza un padre. 390 01:07:59,553 --> 01:08:01,686 So cosa vuol dire essere solo. 391 01:08:23,751 --> 01:08:25,144 FANI: Ragazze, i vostri... 392 01:08:25,318 --> 01:08:28,104 Tuo padre sta andando via. 393 01:08:32,325 --> 01:08:33,544 In viaggio. 394 01:08:34,762 --> 01:08:36,503 In un lungo viaggio. 395 01:08:37,374 --> 01:08:39,115 Starà via per un po'. 396 01:13:19,786 --> 01:13:21,048 FRANZ: Mia cara moglie. 397 01:13:27,272 --> 01:13:28,839 So che temi per me, 398 01:13:30,797 --> 01:13:32,408 ma il mio fardello è leggero. 399 01:13:37,804 --> 01:13:39,458 FRANZ: Quando confronto la mia sofferenza 400 01:13:39,545 --> 01:13:40,894 a quello degli altri, 401 01:13:43,114 --> 01:13:45,682 Vedo che la mia è la più piccola delle croci. 402 01:13:51,035 --> 01:13:53,341 È orribile ciò che hanno sofferto. 403 01:14:02,481 --> 01:14:03,874 FRANZ: Devi ricordartelo 404 01:14:04,483 --> 01:14:06,093 quello che sapevi in un'ora migliore. 405 01:14:29,116 --> 01:14:30,291 FRANZ: È arrivata la primavera. 406 01:14:33,643 --> 01:14:35,558 Le mie tre bambine lo sarà già 407 01:14:35,645 --> 01:14:37,603 correre a piedi nudi, raccogliere fiori. 408 01:14:43,261 --> 01:14:44,784 Sarebbe meglio dirglielo 409 01:14:44,871 --> 01:14:47,265 dov'è il loro padre piuttosto che raccontare loro delle storie. 410 01:14:56,492 --> 01:14:58,972 Il verde fresco dell'erba fa bene all'uomo. 411 01:15:02,280 --> 01:15:04,543 Qualcuno con libertà potrebbe non notarlo. 412 01:15:23,170 --> 01:15:25,042 FRANZ: Saluti alla mamma, a te, 413 01:15:25,477 --> 01:15:26,739 le ragazze e tutto il resto. 414 01:15:29,960 --> 01:15:30,917 Ci vediamo di nuovo. 415 01:15:47,891 --> 01:15:48,979 FANI: Caro marito. 416 01:15:54,767 --> 01:15:56,160 Saluti in Dio, 417 01:15:56,247 --> 01:15:58,205 chi farà tutto di nuovo a posto. 418 01:16:02,340 --> 01:16:04,342 Un saluto dal tuo tre piccole donne. 419 01:16:09,869 --> 01:16:11,262 Dicono solo di dirtelo 420 01:16:11,349 --> 01:16:13,046 sulle cose belle stanno facendo. 421 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Ovviamente. 422 01:16:15,962 --> 01:16:17,050 Ma non ti sorprenderei 423 01:16:17,181 --> 01:16:19,139 raccontandoti della loro disobbedienza. 424 01:16:23,579 --> 01:16:24,884 Oh! 425 01:16:32,326 --> 01:16:33,937 FANI: Devo sgridare le ragazze. 426 01:16:37,941 --> 01:16:39,986 Lo sono sempre richiedendo la mia attenzione. 427 01:16:52,390 --> 01:16:54,871 Rosi chiede sempre di te. 428 01:16:56,263 --> 01:16:57,656 Quando andremo a letto, 429 01:16:58,614 --> 01:16:59,615 lei dice, 430 01:17:00,354 --> 01:17:01,965 "Lasciate la porta aperta 431 01:17:02,922 --> 01:17:04,489 così papà può entrare." 432 01:17:09,320 --> 01:17:10,408 Ai pasti, 433 01:17:11,627 --> 01:17:13,454 "Conservatene un po' per papà." 434 01:17:22,028 --> 01:17:23,639 Ha cantato una canzone per te. 435 01:17:30,167 --> 01:17:31,516 Mi chiedevo se potessi sentire. 436 01:17:36,521 --> 01:17:39,480 Rosi voleva portarsi la tua foto a letto con lei stasera. 437 01:17:43,571 --> 01:17:45,617 Avresti dovuto dormire accanto a lei. 438 01:17:50,013 --> 01:17:52,624 Le ho detto che quando papà tornerà a casa, lo farà. 439 01:17:57,063 --> 01:17:58,369 Buona notte. 440 01:18:13,950 --> 01:18:15,995 Cordiali saluti dalla tua amorevole moglie, 441 01:18:21,000 --> 01:18:21,958 Fani. 442 01:18:39,236 --> 01:18:40,541 Potresti lasciarci in pace. 443 01:18:42,587 --> 01:18:43,588 Accomodati. 444 01:18:57,689 --> 01:18:59,778 Che bene ne pensi? la tua sfida sta facendo qualcuno? 445 01:19:04,522 --> 01:19:06,698 Pensi che cambierà il corso delle cose? 446 01:19:14,314 --> 01:19:16,186 Pensi che le autorità sei a conoscenza di te? 447 01:19:17,274 --> 01:19:19,319 Questa è la tua protesta attirerà la loro attenzione? 448 01:19:25,108 --> 01:19:27,719 Pensi che qualcuno ne verrà a conoscenza? Hai mai sentito? 449 01:19:30,548 --> 01:19:33,551 Nessuno sa cosa succede dietro queste mura. Nessuno. 450 01:19:36,989 --> 01:19:38,469 A cosa serve? 451 01:19:48,392 --> 01:19:49,523 FRANZ: Non fa alcuna differenza? 452 01:19:49,610 --> 01:19:51,699 se questa guerra è giusta o ingiusta? 453 01:20:00,317 --> 01:20:01,840 CAPITANO HEDER: Lucidi loro le scarpe. 454 01:20:10,501 --> 01:20:12,155 Riempi i loro sacchi di sabbia. 455 01:20:17,464 --> 01:20:18,639 Sei innocente? 456 01:20:55,894 --> 01:20:56,808 CAPITANO HERDER: Che succede? 457 01:20:57,722 --> 01:20:58,723 Orgoglio? 458 01:21:02,205 --> 01:21:03,641 Sei migliore degli altri? 459 01:21:05,948 --> 01:21:07,210 Sei solo saggio? 460 01:21:12,868 --> 01:21:14,478 Come fai a saperlo? cosa è buono o cattivo? 461 01:21:24,531 --> 01:21:25,663 Lo sai meglio di me? 462 01:21:31,712 --> 01:21:33,149 Te lo ha detto il cielo? 463 01:21:35,281 --> 01:21:36,500 Hai sentito una voce? 464 01:21:44,900 --> 01:21:46,075 C'è una differenza 465 01:21:46,336 --> 01:21:48,555 tra il tipo di sofferenza che non possiamo evitare 466 01:21:49,078 --> 01:21:50,557 e la sofferenza che scegliamo. 467 01:22:13,929 --> 01:22:15,800 CAPITANO HERDER: Hai dimenticato com'è il mondo. 468 01:22:19,847 --> 01:22:20,848 La luce. 469 01:22:22,328 --> 01:22:23,416 Il cielo. 470 01:22:37,300 --> 01:22:39,302 Non ho creato questo mondo così com'è. 471 01:22:41,521 --> 01:22:42,827 E nemmeno tu. 472 01:22:48,789 --> 01:22:50,748 Abbiamo tutti sangue sulle mani. 473 01:22:52,837 --> 01:22:54,099 Nessuno è innocente. 474 01:22:55,318 --> 01:22:56,972 Crimine, spargimento di sangue ovunque. 475 01:23:03,761 --> 01:23:05,502 Colui che ha creato questo mondo... 476 01:23:07,243 --> 01:23:08,548 ha creato il male. 477 01:23:17,035 --> 01:23:20,169 La coscienza rende codardi di tutti noi. 478 01:23:28,742 --> 01:23:30,222 Abbi cura di te, amico mio. 479 01:23:33,182 --> 01:23:34,922 L'Anticristo è intelligente. 480 01:23:38,274 --> 01:23:40,319 Usa le virtù di un uomo... 481 01:23:42,539 --> 01:23:43,757 per ingannarlo. 482 01:24:41,032 --> 01:24:42,207 FRANZ: Carissima moglie... 483 01:24:46,081 --> 01:24:49,040 Parto per Berlino alle 10:13 484 01:24:53,305 --> 01:24:54,741 Non preoccuparti per me. 485 01:24:57,353 --> 01:24:58,528 Prega per me. 486 01:27:18,320 --> 01:27:19,321 Guarda in basso. 487 01:27:24,848 --> 01:27:25,762 Giù. 488 01:27:32,856 --> 01:27:33,726 Su. 489 01:28:30,653 --> 01:28:31,828 FANI: Caro marito... 490 01:28:37,094 --> 01:28:39,357 La tua lettera del 7 maggio è arrivato. 491 01:28:40,576 --> 01:28:41,620 Grazie molto. 492 01:29:00,204 --> 01:29:02,206 Il pozzo si è prosciugato giovedì. 493 01:29:07,124 --> 01:29:08,560 Abbiamo bisogno di una bella pioggia. 494 01:29:39,635 --> 01:29:41,724 FANI: Ciò che temevo è arrivato. 495 01:29:45,162 --> 01:29:47,469 Non ho trovato nessuno per assistere nel lavoro, 496 01:29:48,165 --> 01:29:49,384 tranne Resie. 497 01:30:09,404 --> 01:30:11,841 Strohofer rubò le barbabietole dal nostro campo. 498 01:30:20,545 --> 01:30:22,939 FANI: Non sento nulla ma la tua voce. 499 01:30:37,910 --> 01:30:39,216 FANI: Sono andato a trovare la vedova. 500 01:30:40,609 --> 01:30:41,479 Maria. 501 01:30:45,657 --> 01:30:48,225 Non parlava con nessuno da due settimane. 502 01:30:58,148 --> 01:31:00,367 FANI: Il nuovo fieno mi dà speranza. 503 01:31:03,501 --> 01:31:04,937 Il profumo nella stalla. 504 01:31:08,767 --> 01:31:09,812 FANI: Il vento. 505 01:31:13,903 --> 01:31:15,121 FANI: Il grano. 506 01:31:18,516 --> 01:31:19,561 Il cielo. 507 01:31:41,844 --> 01:31:44,150 FANI: Non ce ne manderà di più di quanto possiamo sopportare. 508 01:32:59,356 --> 01:33:00,792 Scusate, potete dirmi... 509 01:33:43,487 --> 01:33:45,620 MAGGIORE KIEL: Il colonnello deve essere consultato. 510 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 Posso incontrarlo? 511 01:33:52,235 --> 01:33:53,410 MAGGIORE KIEL: Un uomo impegnato. 512 01:33:55,194 --> 01:33:57,370 Ma telefona, fissa un appuntamento. 513 01:33:59,982 --> 01:34:00,983 Ho provato a, 514 01:34:01,200 --> 01:34:03,115 ma la mia chiamata non riceve risposta. 515 01:34:03,202 --> 01:34:04,595 Questo mi sorprende. 516 01:34:08,425 --> 01:34:10,470 Il problema deve essere dalla tua parte. 517 01:34:11,471 --> 01:34:13,648 Il telefono funziona abbastanza bene quassù. 518 01:34:22,744 --> 01:34:23,788 FANI: Allora... 519 01:34:24,223 --> 01:34:25,703 come posso fissare un appuntamento? 520 01:34:27,879 --> 01:34:29,533 Non rispondi alle mie lettere. 521 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Mi ci sono voluti due giorni per arrivare qui. 522 01:34:34,190 --> 01:34:35,757 È un viaggio molto difficile. 523 01:35:48,525 --> 01:35:49,744 FRANZ: Moglie amatissima... 524 01:35:52,398 --> 01:35:55,184 Ancora una volta, cordiali saluti dal tuo amorevole marito. 525 01:36:11,156 --> 01:36:12,679 Scriverò alcune parole, 526 01:36:13,115 --> 01:36:14,856 proprio come vengono dal mio cuore. 527 01:36:18,729 --> 01:36:21,340 Anche se li scrivo con le mani legate, 528 01:36:22,037 --> 01:36:24,517 è comunque meglio di se la mia volontà fosse vincolata. 529 01:36:44,624 --> 01:36:45,625 FRANZ: Questi uomini... 530 01:36:47,018 --> 01:36:48,367 non avere amici. 531 01:36:52,719 --> 01:36:55,113 Nessuna mano amorevole che possa tenerli. 532 01:36:57,507 --> 01:36:58,769 Per cosa sei qui? 533 01:37:00,118 --> 01:37:01,076 Tradimento. 534 01:37:02,599 --> 01:37:04,035 FRANZ Hanno visto il dolore. 535 01:37:06,037 --> 01:37:06,951 Vergogna. 536 01:37:09,171 --> 01:37:10,346 Distruzione. 537 01:37:18,484 --> 01:37:20,051 Che cuori forti. 538 01:37:54,259 --> 01:37:55,608 FRANZ: Quando rinunci all'idea 539 01:37:55,695 --> 01:37:57,654 sopravvivere ad ogni costo... 540 01:38:01,963 --> 01:38:04,052 una nuova luce si riversa. 541 01:38:09,274 --> 01:38:10,928 Una volta eri di fretta... 542 01:38:12,364 --> 01:38:14,149 sempre poco tempo. 543 01:38:19,241 --> 01:38:20,851 Ora hai tutto ciò di cui hai bisogno. 544 01:38:29,468 --> 01:38:31,644 FRANZ Una volta mai perdonato qualcuno... 545 01:38:34,169 --> 01:38:35,997 giudicavano le persone senza pietà. 546 01:38:40,653 --> 01:38:42,960 FRANZ: Adesso vedi la tua debolezza... 547 01:38:44,962 --> 01:38:47,443 così puoi capire la debolezza degli altri. 548 01:42:35,105 --> 01:42:36,106 Pensi... 549 01:42:39,849 --> 01:42:41,111 Ho fatto questo? 550 01:42:46,116 --> 01:42:47,683 ROSALIA: Una volta era diverso. 551 01:42:51,687 --> 01:42:53,602 È cambiato quando ti ha incontrato. 552 01:43:24,198 --> 01:43:25,634 FRANZ: Miei cari figli... 553 01:43:29,203 --> 01:43:33,294 Ho pensato soprattutto a te, domenica del Corpus Domini. 554 01:43:44,174 --> 01:43:45,436 FRANZ: Suonano le campane 555 01:43:45,784 --> 01:43:47,090 sopra i campi. 556 01:43:50,224 --> 01:43:51,921 mi sarebbe piaciuto averti visto 557 01:43:52,008 --> 01:43:53,531 con le tue corone di fiori. 558 01:43:59,407 --> 01:44:01,235 Il tuo devoto padre ti saluta, 559 01:44:03,106 --> 01:44:04,368 da molto lontano. 560 01:44:54,200 --> 01:44:55,637 FANI: Caro marito... 561 01:44:58,640 --> 01:45:00,816 FANI: Ti saluto con affetto in questa domenica. 562 01:45:04,646 --> 01:45:06,256 Siamo tutti preoccupati per te. 563 01:45:10,086 --> 01:45:11,000 FANI: Se tutto va bene, 564 01:45:11,130 --> 01:45:13,002 le cose non stanno andando male. 565 01:45:17,049 --> 01:45:18,573 Le ragazze mandano i saluti. 566 01:45:23,447 --> 01:45:26,145 Loisi dice che vi daranno dei baci insieme. 567 01:45:32,630 --> 01:45:34,502 Sono sempre con te nel pensiero. 568 01:46:00,092 --> 01:46:01,529 FANI: Posso andare a Salisburgo. 569 01:46:12,627 --> 01:46:14,498 Papà si è offerto di venire con me. 570 01:46:25,596 --> 01:46:27,511 La paura mi vince. 571 01:46:30,427 --> 01:46:31,994 So che non dovrebbe. 572 01:46:36,999 --> 01:46:39,480 FANI: Fiducia nel trionfo del bene. 573 01:46:45,747 --> 01:46:48,140 Nessun male può accadere a un brav'uomo. 574 01:46:55,191 --> 01:46:57,019 Non un passero cade sulla Terra, 575 01:46:58,324 --> 01:46:59,543 ma lo sa. 576 01:47:29,399 --> 01:47:30,574 SCHWANINGER: Mi dispiace. 577 01:47:39,191 --> 01:47:40,497 Un padre... 578 01:47:41,150 --> 01:47:42,543 ama suo figlio. 579 01:47:46,372 --> 01:47:47,461 Un padre 580 01:47:48,462 --> 01:47:50,289 vuole che suo figlio sia felice. 581 01:47:51,639 --> 01:47:53,467 Perché la vita non la tocchi. 582 01:47:58,472 --> 01:47:59,516 E tu... 583 01:48:05,261 --> 01:48:06,697 un bambino così buono. 584 01:48:10,396 --> 01:48:11,572 Anche Franz. 585 01:48:18,143 --> 01:48:20,842 Meglio subire un'ingiustizia che farlo. 586 01:49:22,947 --> 01:49:24,732 FELDMAN: Sono stato nominato dal tribunale 587 01:49:24,819 --> 01:49:26,342 essere il tuo avvocato difensore. 588 01:49:28,910 --> 01:49:30,520 A quanto ho capito, la tua resistenza è 589 01:49:30,607 --> 01:49:32,827 specificamente per servire in combattimento. 590 01:49:34,350 --> 01:49:36,700 Ma credo che se lo fossi accettare il servizio medico, 591 01:49:37,527 --> 01:49:39,007 lavoreresti 592 01:49:40,356 --> 01:49:42,750 come inserviente in un ospedale, quel genere di cose. 593 01:49:43,968 --> 01:49:46,449 Probabilmente lo farebbero lasciar cadere queste accuse. 594 01:49:53,848 --> 01:49:56,241 Mi sarà richiesto? giurare fedeltà a Hitler? 595 01:49:56,546 --> 01:49:57,460 Oh, parole! 596 01:49:58,113 --> 01:49:59,810 Voglio dire, nessuno lo accetta una cosa sul serio. Hmm? 597 01:50:02,508 --> 01:50:03,466 Non posso. 598 01:50:09,951 --> 01:50:11,909 Sei un uomo testardo. 599 01:50:15,565 --> 01:50:19,264 Vedi qui, lo farò lascia questo foglio con te. 600 01:50:19,351 --> 01:50:20,614 Tienilo con te. 601 01:50:21,092 --> 01:50:21,963 Segno, 602 01:50:23,051 --> 01:50:24,269 e sarai libero. 603 01:50:26,271 --> 01:50:27,490 Ma sono libero. 604 01:50:32,234 --> 01:50:34,366 Allora... perché sono qui? 605 01:50:39,284 --> 01:50:40,372 Non lo so. 606 01:50:49,294 --> 01:50:50,295 FRANZ: Tu... 607 01:50:51,688 --> 01:50:52,776 il mio pastore. 608 01:51:03,787 --> 01:51:06,485 Mi fai sdraiare nei verdi pascoli. 609 01:51:13,492 --> 01:51:15,233 Presso il fiume della vita. 610 01:51:28,986 --> 01:51:29,944 Tu... 611 01:51:32,903 --> 01:51:34,078 la mia forza. 612 01:51:38,822 --> 01:51:40,432 Tu mi mostri la strada. 613 01:51:47,526 --> 01:51:48,614 Tu... 614 01:51:52,009 --> 01:51:53,271 la nostra luce. 615 01:51:58,581 --> 01:52:01,105 L'oscurità non è oscura per te. 616 01:52:07,851 --> 01:52:09,810 Portaci alla tua luce eterna. 617 01:52:14,815 --> 01:52:15,772 A te. 618 01:52:19,384 --> 01:52:20,472 Il vero. 619 01:52:25,260 --> 01:52:26,957 La luce che non viene mai meno. 620 01:52:41,624 --> 01:52:43,104 Mi chiami tuo fratello. 621 01:52:56,639 --> 01:52:57,640 FRANZ: Padre. 622 01:53:02,384 --> 01:53:03,994 A te piango. 623 01:53:10,305 --> 01:53:11,393 La mia roccia. 624 01:53:15,484 --> 01:53:16,702 La mia fortezza. 625 01:53:19,880 --> 01:53:21,751 Posso fare quello che voglio con te. 626 01:53:22,447 --> 01:53:25,015 Nessuno lo saprebbe. A nessuno importerebbe. 627 01:53:25,102 --> 01:53:27,278 Nessuno alzerebbe una mano per fermarmi. 628 01:53:36,026 --> 01:53:37,027 Chi ci vede? 629 01:53:47,908 --> 01:53:49,387 FRANZ: Dammi la forza. 630 01:53:54,958 --> 01:53:56,046 Per seguirti. 631 01:54:03,184 --> 01:54:04,185 Spirito... 632 01:54:13,107 --> 01:54:14,151 FRANZ: Guidami. 633 01:54:18,112 --> 01:54:19,156 Fammi vedere. 634 01:55:01,416 --> 01:55:02,417 FANI: Signore... 635 01:55:15,386 --> 01:55:16,866 FANI: Non fai nulla. 636 01:55:58,560 --> 01:55:59,778 FANI: Dove sei? 637 01:56:12,400 --> 01:56:14,489 FANI: Perché ci hai creati? 638 01:57:09,370 --> 01:57:10,588 NIKOLAI: Avere perseguitati 639 01:57:10,675 --> 01:57:12,764 ricevuto il regno del paradiso? 640 01:57:22,557 --> 01:57:24,515 NIKOLAI: I miti ereditati la terra? 641 01:57:31,131 --> 01:57:33,220 I saggi ci ingannano. 642 01:57:34,047 --> 01:57:35,352 Paura. 643 01:57:35,961 --> 01:57:37,137 Oh... 644 01:57:38,660 --> 01:57:40,488 Una volta ero come te. 645 01:57:46,450 --> 01:57:47,495 Confessatelo. 646 01:57:50,585 --> 01:57:52,369 Il tuo Dio non ha pietà. 647 01:57:53,805 --> 01:57:56,591 Ci ha lasciato. Ci ha abbandonato. 648 01:57:56,982 --> 01:57:58,462 Come ha fatto con il tuo Cristo. 649 01:57:58,941 --> 01:58:00,029 Suo figlio! 650 01:58:09,908 --> 01:58:12,607 Quanto siamo lontani dal avere il nostro pane quotidiano. 651 01:58:15,436 --> 01:58:17,351 Quanto manca alla consegna? 652 01:58:17,438 --> 01:58:18,482 dal male! 653 01:58:30,233 --> 01:58:34,542 Se solo potessimo vedere l'inizio del suo regno. 654 01:58:37,588 --> 01:58:38,763 NIKOLAI: L'alba! 655 01:58:41,331 --> 01:58:43,116 -Ma... 656 01:58:46,031 --> 01:58:47,120 Niente. 657 01:58:50,384 --> 01:58:51,559 Niente mai! 658 01:58:55,780 --> 01:58:57,913 Perché dare la vita per loro? 659 01:59:09,054 --> 01:59:10,926 NIKOLAI: Il tuo uomo è morto invano. 660 01:59:14,147 --> 01:59:15,148 È venuto. 661 01:59:15,757 --> 01:59:17,454 Ed è stato tutto inutile. 662 01:59:51,880 --> 01:59:54,448 NIKOLAI: Avevamo 20 secoli di fallimento. 663 01:59:55,971 --> 01:59:58,147 Abbiamo bisogno di un santo di successo. 664 02:01:01,210 --> 02:01:02,124 RESIE: Oh, sì. 665 02:01:04,126 --> 02:01:05,432 Nessuno ci aiuterà, 666 02:01:06,737 --> 02:01:08,304 beh, lo facciamo da soli. 667 02:01:10,350 --> 02:01:11,307 Sorella? 668 02:01:15,529 --> 02:01:16,704 SÌ. 669 02:01:46,864 --> 02:01:48,431 RESIE: Andiamo. 670 02:02:00,356 --> 02:02:01,226 Va bene. 671 02:02:01,879 --> 02:02:02,837 Sì. 672 02:03:23,134 --> 02:03:24,266 FRANZ Cara moglie, 673 02:03:28,401 --> 02:03:31,578 Non posso ancora dire come si svolgerà il mio futuro. 674 02:03:35,886 --> 02:03:38,280 Quello che viene dopo è raramente meglio. 675 02:03:40,804 --> 02:03:43,503 E ancora, ora inizia il mese di giugno. 676 02:03:45,766 --> 02:03:47,289 Il mese più bello. 677 02:03:51,511 --> 02:03:53,469 La natura non se ne accorge il dolore 678 02:03:53,556 --> 02:03:55,166 che è caduto sul popolo. 679 02:03:58,213 --> 02:03:59,823 Anche se non riesco a vedere molto qui, 680 02:03:59,910 --> 02:04:01,477 Immagino che sia tutto 681 02:04:01,738 --> 02:04:04,828 è un verde più bello rispetto agli anni passati. 682 02:04:17,841 --> 02:04:19,016 All'alba, 683 02:04:19,669 --> 02:04:23,151 possiamo sentire i merli cantare forte fuori dalle nostre finestre. 684 02:04:28,199 --> 02:04:29,940 Sembra che abbiano più libertà 685 02:04:30,724 --> 02:04:32,987 e per saperne di più pace e felicità, 686 02:04:33,814 --> 02:04:36,338 sebbene lo siano solo animali irragionevoli 687 02:04:37,208 --> 02:04:38,688 di quanto facciamo noi umani. 688 02:04:40,255 --> 02:04:43,084 Noi, che abbiamo il dono di comprensione. 689 02:05:02,582 --> 02:05:04,801 Mi hai restituito di più di quanto ti ho dato. 690 02:05:27,041 --> 02:05:28,433 FRANZ: Ho trovato un ragazzo qui 691 02:05:30,566 --> 02:05:31,959 dai miei giorni di formazione. 692 02:05:33,264 --> 02:05:34,135 Franz? 693 02:05:36,093 --> 02:05:37,051 Franz! 694 02:05:37,965 --> 02:05:38,922 Guardati. 695 02:05:41,838 --> 02:05:43,753 Cos'hai fatto? Sei un criminale! 696 02:05:44,145 --> 02:05:46,669 FRANZ: Tira su il morale degli altri compagni. 697 02:05:47,235 --> 02:05:48,497 WALDLAND: Stiamo andando proprio bene. 698 02:05:50,064 --> 02:05:52,153 Bene, male, insieme. 699 02:05:52,980 --> 02:05:54,851 FRANZ: Chiede della nostra famiglia. 700 02:05:55,504 --> 02:05:56,549 Non preoccuparti. 701 02:05:57,419 --> 02:05:58,594 I guai durano un giorno. 702 02:05:58,681 --> 02:06:00,117 Sì, mangia. Mangiare. Mangiare. 703 02:06:00,248 --> 02:06:01,858 -È tutto quello che hai? -Sì. 704 02:06:10,214 --> 02:06:12,086 WALDLAND: Hai sentito? dello Scharfrichter? 705 02:06:14,915 --> 02:06:16,525 Quello che ti taglia la testa? 706 02:06:22,487 --> 02:06:24,054 È un uomo molto ben vestito. 707 02:06:24,315 --> 02:06:25,795 Lui viene e ha un... 708 02:06:27,101 --> 02:06:28,145 un grande cappello. 709 02:06:28,972 --> 02:06:30,539 È un uomo di buon gusto. 710 02:06:32,019 --> 02:06:34,412 Ti taglia la testa, ma è un taglio netto, 711 02:06:34,674 --> 02:06:36,501 e prima puoi pensare un pensiero, 712 02:06:36,850 --> 02:06:38,155 semplicemente... 713 02:07:07,532 --> 02:07:08,838 Mi chiedo come ci si sente. 714 02:07:10,666 --> 02:07:14,191 Forse il tuo corpo è vecchio, la tua testa è giovane, 715 02:07:14,278 --> 02:07:16,019 e vedi la tua testa vola via. 716 02:07:16,716 --> 02:07:17,891 E le tue vecchie braccia... 717 02:07:18,326 --> 02:07:19,632 si alzano 718 02:07:20,023 --> 02:07:21,111 alla testa. 719 02:07:22,460 --> 02:07:24,201 E sono ancora in catene. 720 02:07:26,508 --> 02:07:28,989 E prendi questa giovane testa... 721 02:07:31,948 --> 02:07:34,995 e lo hai rimesso a posto sul tuo corpo. 722 02:07:36,953 --> 02:07:38,563 E apri gli occhi... 723 02:07:40,653 --> 02:07:42,393 e le catene sono sparite! 724 02:07:46,441 --> 02:07:47,529 Ma cosa succede allora? 725 02:07:53,535 --> 02:07:55,015 Forse vedrai la luna. 726 02:07:58,496 --> 02:07:59,672 WALDLAND: O le stelle. 727 02:08:14,556 --> 02:08:16,340 Sai, anche se piove, 728 02:08:17,167 --> 02:08:18,473 il sole splende. 729 02:08:22,390 --> 02:08:23,260 Il sole 730 02:08:23,696 --> 02:08:25,045 brilla bene 731 02:08:25,610 --> 02:08:26,611 e il male 732 02:08:26,960 --> 02:08:27,830 lo stesso. 733 02:08:46,370 --> 02:08:47,676 Ci sono più catene 734 02:08:47,763 --> 02:08:48,982 -che cani pazzi. 735 02:09:44,515 --> 02:09:46,126 WALDLAND: Vorrei aver avuto una moglie. 736 02:09:48,041 --> 02:09:49,216 E una fattoria. 737 02:09:52,349 --> 02:09:53,786 E meli. 738 02:09:54,787 --> 02:09:56,005 E un ciliegio. 739 02:09:57,093 --> 02:09:58,051 E... 740 02:09:59,356 --> 02:10:00,836 magari dell'uva. 741 02:10:01,532 --> 02:10:02,969 Potremmo fare il nostro vino. 742 02:10:05,232 --> 02:10:06,276 Vino bianco. 743 02:10:06,537 --> 02:10:10,019 E vino rosso. Un vino rosso per l'inverno. 744 02:10:10,933 --> 02:10:13,762 E vino bianco per l'estate. 745 02:10:15,111 --> 02:10:16,634 Non berremmo troppo. 746 02:10:17,505 --> 02:10:19,550 Pregheremmo. E lavoro. 747 02:10:19,637 --> 02:10:20,551 Ma a volte... 748 02:10:20,682 --> 02:10:22,336 A volte, un po' di drink è buono. 749 02:10:24,686 --> 02:10:25,687 A volte... 750 02:10:27,341 --> 02:10:28,777 andavamo in chiesa. 751 02:10:30,170 --> 02:10:32,172 E a volte no. A volte... 752 02:10:33,129 --> 02:10:34,435 staremmo a casa. 753 02:10:37,307 --> 02:10:38,700 E faremo musica. 754 02:13:05,542 --> 02:13:07,414 Hai qualcosa da dire? 755 02:13:07,501 --> 02:13:08,893 in tua difesa? 756 02:13:39,402 --> 02:13:41,230 GIUDICE: Avremo una breve pausa. 757 02:13:58,117 --> 02:13:59,292 -Entra. 758 02:14:07,517 --> 02:14:08,692 Per favore, ehm... 759 02:14:21,444 --> 02:14:22,619 Siediti. 760 02:14:23,272 --> 02:14:24,273 Grazie. 761 02:14:29,235 --> 02:14:31,585 GIUDICE: Immaginate? che qualunque cosa tu faccia 762 02:14:31,672 --> 02:14:34,414 cambierà il corso di questa guerra? 763 02:14:36,459 --> 02:14:40,463 Quel qualcuno fuori da questa corte sentirai mai parlare di te? 764 02:14:43,684 --> 02:14:45,468 Nessuno sarà cambiato. 765 02:14:47,818 --> 02:14:49,907 Il mondo andrà avanti come prima. 766 02:15:01,745 --> 02:15:04,357 Le tue azioni potrebbero anche avere l'effetto opposto 767 02:15:04,444 --> 02:15:05,749 di ciò che intendi. 768 02:15:08,622 --> 02:15:11,451 Qualcun altro prenderà il tuo posto. 769 02:15:23,289 --> 02:15:25,378 Mi giudichi? 770 02:15:30,731 --> 02:15:31,775 Non ti giudico. 771 02:15:35,779 --> 02:15:36,867 non sto dicendo 772 02:15:37,041 --> 02:15:38,260 "È malvagio. 773 02:15:38,565 --> 02:15:39,522 Ho ragione." 774 02:15:42,395 --> 02:15:43,613 Non so tutto. 775 02:15:52,405 --> 02:15:53,232 Un uomo... 776 02:15:54,842 --> 02:15:55,973 potrebbe sbagliare. 777 02:15:59,455 --> 02:16:00,282 E... 778 02:16:02,066 --> 02:16:03,459 non può uscirne. 779 02:16:04,939 --> 02:16:06,462 Per chiarirgli la vita. 780 02:16:11,075 --> 02:16:14,166 Forse... gli piacerebbe tornare indietro ma non può. 781 02:16:17,081 --> 02:16:18,082 Ma... 782 02:16:22,261 --> 02:16:24,654 Ho questa sensazione dentro di me... 783 02:16:28,919 --> 02:16:30,225 ...che non posso fare 784 02:16:31,270 --> 02:16:32,619 quello che credo sia sbagliato. 785 02:16:46,720 --> 02:16:48,722 Hai? un diritto di farlo? 786 02:16:51,420 --> 02:16:53,117 Ho il diritto di non farlo? 787 02:17:48,172 --> 02:17:50,871 GIUDICE: La sentenza di questa corte è... 788 02:17:52,394 --> 02:17:53,352 morte. 789 02:18:21,249 --> 02:18:23,686 FELDMAN: Quindi oggi hanno pronunciato la sentenza. 790 02:18:27,995 --> 02:18:29,301 Ma ancora 791 02:18:30,040 --> 02:18:31,564 devo confermarlo. 792 02:18:35,481 --> 02:18:37,221 Firma il documento nella tua cella. 793 02:18:37,309 --> 02:18:39,136 Andrai libero. Posso risolverlo. 794 02:20:51,965 --> 02:20:53,445 FANI: Viene dal suo avvocato! 795 02:21:09,722 --> 02:21:11,463 Lo hanno fatto lo condannò a morte. 796 02:21:16,119 --> 02:21:17,599 Devo andare a Berlino. 797 02:21:21,037 --> 02:21:22,038 Verrò con te. 798 02:23:56,366 --> 02:23:57,585 FANI: Franz! 799 02:24:55,121 --> 02:24:57,079 Non stai facendo del bene a nessuno. 800 02:25:00,474 --> 02:25:01,562 Nessuno. 801 02:25:05,784 --> 02:25:08,395 Questo potrebbe essere l'ultimo l'opportunità di abbandonarlo... 802 02:25:11,615 --> 02:25:13,269 posizione insensata. 803 02:25:14,793 --> 02:25:15,881 Se lo fai... 804 02:25:16,272 --> 02:25:17,273 FANI: Franz. 805 02:25:17,621 --> 02:25:19,319 ...Lo farò subito presentare istanza al tribunale 806 02:25:19,406 --> 02:25:21,321 sospendere l'esecuzione della tua frase, 807 02:25:21,408 --> 02:25:22,844 ma deve essere fatto senza indugio. 808 02:25:23,802 --> 02:25:24,977 Capisci? 809 02:25:26,848 --> 02:25:27,719 Ora. 810 02:25:31,679 --> 02:25:34,508 Sto attaccando il mio collo qui fuori. 811 02:25:34,595 --> 02:25:35,683 Ciò potrebbe mettere a repentaglio la mia carriera... 812 02:25:37,250 --> 02:25:38,425 la mia sicurezza personale. 813 02:25:41,645 --> 02:25:44,431 Le accuse verrebbero ritirate Ne sono sicuro, se solo... 814 02:25:45,432 --> 02:25:46,912 cambia posizione. 815 02:25:47,651 --> 02:25:48,696 Te lo prego. 816 02:25:50,611 --> 02:25:52,569 La guerra potrebbe presto finire. 817 02:25:53,788 --> 02:25:54,789 Potresti... 818 02:25:56,530 --> 02:25:58,793 Potresti mai dover affrontare una situazione 819 02:25:58,967 --> 02:26:01,230 che ti chiamerebbe fare ciò a cui ti opponi. 820 02:26:02,928 --> 02:26:04,103 FANI: Amore mio. 821 02:26:07,323 --> 02:26:08,237 PADRE FURTHAUER: Franz. 822 02:26:10,979 --> 02:26:12,372 Non vedi cosa sta succedendo? 823 02:26:19,292 --> 02:26:20,597 Non c'è molto tempo! 824 02:26:22,904 --> 02:26:25,646 A Dio non interessa quello che dici, solo quello che hai nel cuore. 825 02:26:28,692 --> 02:26:30,651 Di' il giuramento e pensa quello che vuoi. 826 02:26:48,103 --> 02:26:49,278 FRANZ: hai capito? 827 02:27:14,869 --> 02:27:16,044 Ti amo. 828 02:27:21,876 --> 02:27:23,095 Qualunque cosa tu faccia. 829 02:27:26,576 --> 02:27:27,664 Qualunque cosa... 830 02:27:28,535 --> 02:27:29,405 arriva. 831 02:27:35,803 --> 02:27:37,022 Sono con te. 832 02:27:41,853 --> 02:27:42,854 Sempre. 833 02:28:00,001 --> 02:28:01,394 Fai ciò che è giusto. 834 02:28:23,677 --> 02:28:26,549 FANI: No! Lasciami andare! 835 02:29:40,972 --> 02:29:42,103 FANI: Hai detto, 836 02:29:42,582 --> 02:29:43,496 "Bussa. 837 02:29:45,280 --> 02:29:46,890 Verrà aperto. 838 02:29:49,589 --> 02:29:50,677 Chiedi. 839 02:29:53,201 --> 02:29:54,376 Verrà dato." 840 02:32:59,344 --> 02:33:00,910 ROSALIA: Sei sempre stato buono con me. 841 02:33:02,695 --> 02:33:03,870 E a mio figlio. 842 02:33:04,653 --> 02:33:05,611 E ho... 843 02:33:15,316 --> 02:33:16,491 Perdonami! 844 02:34:21,252 --> 02:34:22,253 FANI: Tu. 845 02:34:25,821 --> 02:34:27,736 Lo ami più di me. 846 02:34:37,616 --> 02:34:39,008 Dategli coraggio. 847 02:34:41,663 --> 02:34:42,621 Saggezza. 848 02:34:46,581 --> 02:34:47,539 Forza. 849 02:35:09,517 --> 02:35:10,562 FRANZ: Padre... 850 02:35:24,489 --> 02:35:25,925 PADRE KREUTZBERG: Domani sarà fatto. 851 02:35:44,465 --> 02:35:45,640 FRANZ: Grazie, Padre. 852 02:36:34,994 --> 02:36:36,778 FRANZ: Ora, miei cari figli... 853 02:36:37,736 --> 02:36:39,912 Quando la mamma ti leggerà questa lettera, 854 02:36:41,566 --> 02:36:43,176 tuo padre sarà morto. 855 02:36:47,310 --> 02:36:49,878 Per grazia di Dio ci rivedremo presto. 856 02:37:03,152 --> 02:37:05,111 Carissima moglie e madre... 857 02:37:06,852 --> 02:37:10,246 Non mi è stato possibile liberarti dai dolori 858 02:37:10,333 --> 02:37:11,639 che hai sopportato per me. 859 02:37:18,341 --> 02:37:19,299 E ora, 860 02:37:20,039 --> 02:37:21,562 oh, miei cari, 861 02:37:22,345 --> 02:37:24,173 non dimenticarmi nelle tue preghiere. 862 02:37:26,698 --> 02:37:28,177 Prego per te. 863 02:37:29,091 --> 02:37:30,310 Dall'altro lato. 864 02:38:58,616 --> 02:38:59,660 Cosa scrivo? 865 02:39:48,361 --> 02:39:49,754 Shh. 866 02:41:10,356 --> 02:41:11,270 FANI: Franz. 867 02:41:25,240 --> 02:41:26,241 Franz. 868 02:46:02,996 --> 02:46:04,519 Verrà il momento quando lo sapremo 869 02:46:04,606 --> 02:46:05,956 a cosa serve tutto questo. 870 02:46:19,491 --> 02:46:21,493 E non ci saranno misteri. Lo sapremo... 871 02:46:23,974 --> 02:46:24,975 perché... 872 02:46:28,500 --> 02:46:29,588 viviamo. 873 02:46:40,729 --> 02:46:42,166 Verremo insieme. 874 02:46:47,998 --> 02:46:49,564 Pianteremo frutteti. 875 02:46:53,046 --> 02:46:54,091 Campi. 876 02:46:59,052 --> 02:47:01,446 Ricostruiremo il terreno. 877 02:47:30,127 --> 02:47:31,171 Franz. 878 02:47:41,703 --> 02:47:43,096 Ci vediamo lì. 879 02:47:50,060 --> 02:47:51,496 In montagna. 880 02:54:19,100 --> 02:54:21,102 Sottotitolato da Zoo Digital